| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1487 (A2 / n.d. NS) |
1 | siyasya� cy�ka | brown-like spot |
| A2b_1500 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyasya� cy�ka | white spot |
| A2b_1527 (A2 / n.d. NS) |
1 | hy��asya� cy�ka | spotted reddish |
| A6_1470 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu cy�ka | white spot |
| A7_1485 (A2 / 803 NS) |
1 | siyasya� cy�ka roya | a disease of brown-like-spot |
| A7_1497 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} toyasya� cy�ka | spotted being white |
| A7_2992 (A2 / 803 NS) |
4 | vicitra�a {146b.1} cy�ka | variegated strangely |