| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1252 (A1 / 501 NS) |
1 | d� | fat |
| A2_1441 (A2 / 506 NS) |
1 | d� | fat |
| A2_3530 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} sy�dal�sa �dipa� si�y� d� | resin etc. fat of a tree |
| A2b_2143 (A2 / n.d. NS) |
1 | bar� d� | target of the arrow |
| A3_1338 (A1 / 550 NS) |
1 | d� | fat |
| A4_819 (no trad. / 591 NS) |
1 | d� | fat |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
2 | h�, d�, l�, kvasa prabh�ti | blood, fat, flesh, bone etc. |
| A5_3528 (A2 / 662 NS) |
1 | svadal�sa �dipa� si�y� d� | resin etc. fat of a tree |
| A6_2128 (no trad. / 718 NS) |
1 | bar� d� | From A2b_2143: target of the arrow |
| A7_2200 (A2 / 803 NS) |
1 | bar� d� | From A2b_2143: target of the arrow |
| A7_3594 (A2 / 803 NS) |
1 | thakhera d� dh�y� | saying lit it be, all right ? |