| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_513 (A1 / 501 NS) |
1 | pare�y� upalay� da��a | the stalk of a lotus or water lily |
| A1_1597 (A1 / 501 NS) |
4 | da��a, lo �haya, | da��a, to make quarrel |
| A1_1871 (A1 / 501 NS) |
1 | da��a | stalk |
| A1_3139 (A1 / 501 NS) |
2 | da��a | handle |
| A2_2026 (A2 / 506 NS) |
1 | da��a s�ma d�na bheda �dipa�vu� h�th�rasa y�ye vidhi | method to do in the assault punishment, negotiation, bribery, sowing dissentions, etc. |
| A2_3193 (A2 / 506 NS) |
1 | da��a | a stem |
| A2b_671 (A2 / n.d. NS) |
1 | parey� da��a | From A2_623: the stalk of a lotus |
| A2b_1956 (A2 / n.d. NS) |
1 | bheda, da��a, s�ma, d�na thvate up�ya catu��aya | From A2_1853: bheda, da��a, s�ma and d�na these are four means of success |
| A2b_1974 (A2 / n.d. NS) |
1 | ne�ya� da��a | double punishment |
| A2b_2130 (A2 / n.d. NS) |
1 | da��a s�ma d�na bheda �d�pa�vu� h�th�ra y�ya {10} vidhi | From A2_2026: method to do in the assault punishment, negotiation, bribery, sowing dissentions, etc. |
| A2b_3310 (A2 / n.d. NS) |
1 | si�y� da��a | a stem of tree |
| A3_561 (A1 / 550 NS) |
1 | pare�y� uphalay� da��a | From A1_513: the stalk of a lotus or water lily |
| A3_1866 (A1 / 550 NS) |
1 | v�y� da��a | stalk of rice |
| A3a_114 (A1 / 637 NS) |
1 | parey� upalay� da��a | From A1_513: the stalk of a lotus or water lily |
| A3a_1205 (A1 / 637 NS) |
4 | da��a, lo �hayu, | da��a, making quarrel |
| A3a_2756 (A1 / 637 NS) |
2 | da��a | handle |
| A4_361 (no trad. / 591 NS) |
1 | pare� upala prabh�tisa da��a | the stalk of a lotus or water lily etc. |
| A4_363 (no trad. / 591 NS) |
1 | pare�y� da��a . . . | the stalk of a lotus |
| A4_476 (no trad. / 591 NS) |
1 | si�y� mula da��a | main stem of a tree |
| A4_1075 (no trad. / 591 NS) |
1 | vrata nimittana ke�usi�na (dek�) {2} da��a | a staff made with the tree of Ki��uka for vow |
| A4_1076 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa�ana dek� da��a | a stick made of a bamboo |
| A4_1241 (no trad. / 591 NS) |
1 | v� cho�o�sa da��a | stalk of rice, wheats |
| A4_1284 (no trad. / 591 NS) |
1 | o da��a ... | stalk ... |
| A4_1702 (no trad. / 591 NS) |
2 | da��a biya | to give punishment |
| A5_1863 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bheda, da��a, s�ma, d�na, thva pet� catturop�ya | From A2_1853: bheda, da��a, s�ma and d�na these are four means of success |
| A5_2036 (A2 / 662 NS) |
1 | da��a s�ma d�na bheda �dipa�vu� h�th�rasa {71b.1} y�ya | to do in the assault punishemnt, negotiation, bribery, sowing dissention etc. |
| A5_3192 (A2 / 662 NS) |
1 | da��a | a stem |
| A6_130 (no trad. / 718 NS) |
1 | m��hara pigala da��a thvate s�ryyasa liva java khavasa cogva | M��hara, Pi�gala and Da��a; these stay behind and to the right and the left of the Sun |
| A6_395 (no trad. / 718 NS) |
1 | be�ay� da��a | From A2_381: the neck of a lute |
| A6_1854 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�ana dayak� da��a | a stick made of a bamboo |
| A6_1935 (no trad. / 718 NS) |
2 | da��a�, da��a; | da��a, punishment |
| A6_1952 (no trad. / 718 NS) |
1 | dugvana da��a | twice punishment |
| A6_2142 (no trad. / 718 NS) |
1 | da��a rekh� | line of a handle ? |
| A6_2330 (no trad. / 718 NS) |
1 | va��u key� da��a | stalk of green vegetables |
| A6_2623 (no trad. / 718 NS) |
1 | lu cule parik�� da��a | an ingot to test rubbing the gold |
| A7_421 (A2 / 803 NS) |
1 | b��ay� da��a | From A2_381: the neck of a lute |
| A7_1918 (A2 / 803 NS) |
1 | vrata nimittina dayak� da��a | a staff made for a vow |
| A7_2012 (A2 / 803 NS) |
2 | da��a, l� th�ya; | da��a, to clap hand |
| A7_2147 (A2 / 803 NS) |
2 | da��a bisya� tay� kataka | a soldier kept giving punishment |
| A7_2279 (A2 / 803 NS) |
1 | da��a k�va; | taking tax ? |
| A7_2359 (A2 / 803 NS) |
1 | v�, cho �dipa�y� da��a | stalk of rice, wheat etc. |
| A7_3003 (A2 / 803 NS) |
2 | ��ga �va�v� �dina ke�y� da��a | a stalk of vegetable of the sprout of vegetable etc. |
| A7_3004 (A2 / 803 NS) |
1 | h�na tha� k�na ko si�y� da��a | a stem of a tree up from root and below from branching |