| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3658 (A2 / 506 NS) |
2 | day� mathaulva | not have of kindness |
| A2a_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvanasa �tm�sa j��na no day� no (2) mah�samudratva� thya� parip�rarapa� cvanna��na nipy�va jusya� vannagva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| A2b_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gonasa �tm�sa j��na no� day� no� mah�samudratva� the� parip�r��a y��a (3) cona��na ni�y�pa jusya� vana�gva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| A2b_3265 (A2 / n.d. NS) |
2 | day� yay� | liked kindness |
| A2b_3777 (A2 / n.d. NS) |
2 | day� mathola | not have of kindness |
| A2b_3952 (A2 / n.d. NS) |
2 | day� | kind |
| A2b_3953 (A2 / n.d. NS) |
2 | day� thvala | one who possesses kindness |
| A2b_3984 (A2 / n.d. NS) |
4 | day� | kindness |
| A4_1991 (no trad. / 591 NS) |
2 | day� matholva | not have of kindness |
| A5_1 (A2 / 662 NS) |
1 | (go)�asa �tm�sa j��na no� day� no� mah�samudra�o thye paripur��a y��a cona��na niby�pa jusya� va�na�gva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| A5_3655 (A2 / 662 NS) |
2 | day� mathaulva | not have of kindness |
| A6_1 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvamha� palame�varasa �tm�sa j��na no� day� no� samudra rthya p�r��a y��a co�a | one, in the soul of the great god, there is filled with knowledge and compassion as the sea |
| A6_435 (no trad. / 718 NS) |
1 | day� rasa | sympathetic sentiment |
| A6_436 (no trad. / 718 NS) |
1 | adbhuta rasa day� | the marvellous sentiment sympathy |
| A6_3211 (no trad. / 718 NS) |
1 | da(y�) | kind |
| A6_3311 (no trad. / 718 NS) |
1 | karu�� c�ya, day� | to feel pity, kind |
| A6_3681 (no trad. / 718 NS) |
1 | day� mado | dearth of kindness |
| A6_3725 (no trad. / 718 NS) |
2 | day� mado | not have of kindness |
| A6_3881 (no trad. / 718 NS) |
2 | day� c�y� | feelling kindness |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) gvamha manu�yay� �tm�sa j��na nva� day� nva� mah�samudra neguli samudra juy� co�a thya� parirarapa� co��va nipy�pa jusya� vana� | one, in whose person's soul, there is resided with knowledge and compassion as two sea surrounding to the ocean, who goes pervading |
| A7_2870 (A2 / 803 NS) |
1 | sakalasake�a day� c�va | felt kindness with all |
| A7_2871 (A2 / 803 NS) |
2 | day� c�sya� {5} sane �a dh�va; | to move feeling kindness also called |
| A7_3023 (A2 / 803 NS) |
2 | day� | kind |
| A7_3292 (A2 / 803 NS) |
1 | day� mathvala | not have kindness |
| A7_3511 (A2 / 803 NS) |
2 | day� | kind |
| A7_3512 (A2 / 803 NS) |
2 | day� | kindness |