| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_696 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava de�ay� n�ma | word for a big country |
| A2b_707 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} gva de�a�a (dharmm�?) r�j�sana bhi�naka� pratip�la y��a tara� o de�ay� n�ma r�j�nv�n dh�ye | a country where a religious king has ruled well, the name of that country is called Rajanv�n |
| A2b_885 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�lu dh�y� si� kva�ka�a de�ay� bh��sa j�yarapu | the tree called p�lu, produced in the mountain |
| A2b_3200 (A2 / n.d. NS) |
1 | b�hl�ka de�ay� sa��a� | horse of the country of B�hlika |
| A3_599 (A1 / 550 NS) |
1 | sur�ja de�ay� n�ma | word for a country well ruled |
| A3_619 (A1 / 550 NS) |
1 | vaisesa caku de�ay� n�ma | word for a city remained by prostitute |
| A3a_1267 (A1 / 637 NS) |
1 | devasa {6} thvate de�ay� sarha� bhi�gu | divine, these are good horses of a locality |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pr�gde�a dh�ya va�bine co�gva de�ay� n�ma | Pr�gde�a is called for the word of the region remained in the eastern side |
| 2 | dak�i�a de�a dh�ye yebina� co�gva de�ay� n�ma | Dak�i�ade�a is called for the word of the region remained in the southern side | |
| 3 | pr�cya de�a dh�ye pa�cima {4} de�a dh�ye, yobina� co�gva de�ay� n�ma | Pr�cyade�a is called for the word of the region remained in the western side | |
| 5 | thva negu�i� ya�bina� co�gva {5} de�ay� n�ma | these two are the word for the region remained in the north side | |
| A5_663 (A2 / 662 NS) |
1 | tava de�ay� n�ma | From A2b_696: word for a big country |
| A6_760 (no trad. / 718 NS) |
1 | de�ay� dhv�kh� | a gate of a city |
| A6_1924 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�n� de�ay� ak�ara sava | one who knows script of different countries |
| A7_676 (A2 / 803 NS) |
2 | tava de�ay� n�ma | word for big country |
| A7_707 (A2 / 803 NS) |
1 | de�ay� m�la la�, | a main road of a country or a city |
| A7_873 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�aphala dh�y� si� kva�kana {47b.1} de�ay� gu�sa upajalapu | From A2_822: the tree called Gu�aphala, produced in the mountain in the country Ko�ka�a |
| A7_2087 (A2 / 803 NS) |
3 | k��boj�,ka�boja de�ay� sa�a�; | k�mboja, horse of the country Kamboja |
| 2 | p�ras�k�, p�rasika {2} de�ay� sa�a�; | p�rasika, horse of the country Persia | |
| 1 | v�n�(yuj�, v�n�yuja de�ay�) sa�a�; | van�yuja, horse of the country Van�yuja | |
| 4 | b�hlik� hay�, b�lhika de�ay� sa�a� | b�lhika, horse of the country B�hlika | |
| A7_2947 (A2 / 803 NS) |
3 | tho de�ay� sa�a� | a horse of this country |
| A7_3033 (A2 / 803 NS) |
4 | de�ay� mula na� | main road of a city |