| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1471 (A1 / 501 NS) |
1 | mai bhar�rhasa dev� | goddess of the Reverend Fire |
| A3a_1079 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} me bharh�rhasa dev� | goddess of the Rev. Fire |
| A5_405 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa p��ana chura��va n�pa� abhi�eka biy� pa��amah�dev�sa n�ma dev� dh�ye | From A2b_434: word for a queen consecrated with a king in coronation |
| A6_4047 (no trad. / 718 NS) |
1 | dev� hanhuka | Goddess Hannuka ? |
| A7_1313 (A2 / 803 NS) |
2 | p�vana chuy� r�j�y� n�pa� abhise�a biy� dev� | the queen consecrated with the king initiated with purificatory rite |
| A7_1845 (A2 / 803 NS) |
2 | me bhal��asa dev� | goddess of the Rev. Fire |