| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2621 (A1 / 501 NS) |
2 | d�pti | brightness |
| A1_2684 (A1 / 501 NS) |
2 | d�pti | lustre |
| A1_2919 (A1 / 501 NS) |
2 | d�pti | light |
| A1_2960 (A1 / 501 NS) |
2 | d�pti | light |
| A1_3289 (A1 / 501 NS) |
2 | d�pti | brightness |
| A2_3148 (A2 / 506 NS) |
3 | d�pti, c�nta� | lustre, ca ending |
| A2_3424 (A2 / 506 NS) |
3 | d�pti | light |
| A2_3739 (A2 / 506 NS) |
1 | d�pti | light |
| A2_3762 (A2 / 506 NS) |
1 | d�pti | light |
| A2_3797 (A2 / 506 NS) |
3 | d�pti | brightness |
| A2b_3265 (A2 / n.d. NS) |
3 | d�pti, c�nta� | lustre, ca ending |
| A2b_3542 (A2 / n.d. NS) |
3 | {9} d�pti | light |
| A3_111 (A1 / 550 NS) |
1 | sobh� d�pti n�ma | words for beauty or light |
| A3_2561 (A1 / 550 NS) |
2 | d�pti | lustre |
| A3_2795 (A1 / 550 NS) |
2 | d�pti | light |
| A3_2835 (A1 / 550 NS) |
2 | d�pti | light |
| A3a_2239 (A1 / 637 NS) |
2 | d�pti | brightness |
| A3a_2302 (A1 / 637 NS) |
2 | d�pti | lustre |
| A3a_2537 (A1 / 637 NS) |
2 | d�pti | light |
| A3a_2578 (A1 / 637 NS) |
2 | d�pti | light |
| A3a_2906 (A1 / 637 NS) |
2 | d�pti | brightness |
| A4_1752 (no trad. / 591 NS) |
1 | {67a.1} d�pti | brightness |
| A4_1927 (no trad. / 591 NS) |
2 | d�pti | light |
| A5_3147 (A2 / 662 NS) |
3 | d�pti, c�nta | lustre, ca ending |
| A5_3422 (A2 / 662 NS) |
3 | d�pti | light |
| A5_3735 (A2 / 662 NS) |
1 | d�pti | light |
| A6_134 (no trad. / 718 NS) |
1 | d�pti tejay� n�ma | words for bright light |
| A6_3376 (no trad. / 718 NS) |
1 | d�pti | brightness |
| A6_3849 (no trad. / 718 NS) |
1 | d�pti | brightness |