| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1796 (A1 / 501 NS) |
1 | bighini �a�ju | arisen an obstacle |
| A1_2521 (A1 / 501 NS) |
1 | k�jasa vigni �a�ju | raised of an obstacle in the work |
| A1_2938 (A1 / 501 NS) |
3 | �a�ju | got up |
| A3a_2556 (A1 / 637 NS) |
3 | �a�ju | getting up |