| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1180 (A1 / 501 NS) |
1 | tha�s�la tu �e�ja savu mo | a baby who knows to sleep facing upwards |
| A2_2625 (A2 / 506 NS) |
1 | myas�vo �e�ja yeva m�� | a man who likes to sleep with a woman |
| A3a_704 (A1 / 637 NS) |
1 | komo tholva m�savo �e�ja yeva | From A1_1098: one who likes to sleep with the woman having a husband |
| A3a_787 (A1 / 637 NS) |
1 | tha�s�la tu �e�ja sava mo | From A1_1180: a baby who knows to sleep facing upwards |
| A4_1977 (no trad. / 591 NS) |
1 | �e�ja | to sleep |
| A5_2625 (A2 / 662 NS) |
1 | m���va �e�ja yeva m� | From A2_2625: a man who likes to sleep with a woman |