| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
3 | sajanasavo �ora �a�ne dh�ra��na �bhara�ana tiyasa donake� sa�� bh�va vibhrama dh�ye; | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having heeling of seeing when there is the lover is called vibhrama |
| A2b_1342 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} leva�a �ora vane y��a va�gva mis�y� n�ma | words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
3 | puru�avo �ora vane cora��va {8} �bhara�ana t�yasa �onaka� sa��� bh�va vibhrama dh�ye, | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover is called vibhrama |
| A5_1270 (A2 / 662 NS) |
1 | j�ra �ora vane {49a.1} y�ke y��a va�gva mis�y� n�ma | From A2b_1342: words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A7_1331 (A2 / 803 NS) |
1 | leva�asavo �ora va�ne y��a va�gva mis� | From A2_1253: a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |