| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_110 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} v� g�ka la�kha dh�r�y� n�ma | From A2b_112: words for water shower of rain |
| A5_1661 (A2 / 662 NS) |
1 | ch�ya dv�ko� g�ka | From A2_1651: sufficed all to decorate |
| A5_3076 (A2 / 662 NS) |
1 | g�ka pva� | rained hail |
| A6_92 (no trad. / 718 NS) |
1 | pva� g�ka | From A2_104: fallen of hail |
| A6_175 (no trad. / 718 NS) |
1 | g�ka thoka negu�i | both dark and bright |
| A6_3394 (no trad. / 718 NS) |
1 | g�ka | enough |
| A6_3428 (no trad. / 718 NS) |
2 | v� g�ka | one which makes cloud |
| A6_3489 (no trad. / 718 NS) |
1 | v� g�ka s� ghana dh�ya | water raining cloud is called ghana |
| A7_110 (A2 / 803 NS) |
1 | v� g�ka | rained a rain |
| A7_112 (A2 / 803 NS) |
1 | v� g�ka la�kha dh�ray� n�ma | From A2b_112: words for water shower of rain |
| A7_188 (A2 / 803 NS) |
2 | g�ka puni�i {7} | full moon of dark fortnight |
| A7_689 (A2 / 803 NS) |
1 | v� g�ka la�khanatu {4} j�va bhu� | a land filled with water rained |
| A7_3439 (A2 / 803 NS) |
1 | v� g�ka | rained a rain |