| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2125 (A1 / 501 NS) |
1 | j�la | a net |
| A2_3687 (A2 / 506 NS) |
2 | �� v�ya j�la | a net to trap fish |
| A2b_3806 (A2 / n.d. NS) |
2 | �� v�ya j�la | a net to trap fish |
| A3_2060 (A1 / 550 NS) |
1 | j�la | a net |
| A3a_1746 (A1 / 637 NS) |
1 | j�la | a net |
| A4_1409 (no trad. / 591 NS) |
1 | j�la hva��a v�ra jova | one who goes to catch (birds) joining a net |
| A5_3683 (A2 / 662 NS) |
2 | �� v�ya j�la | a net to trap fish |
| A6_575 (no trad. / 718 NS) |
1 | j�la | a net |
| A6_576 (no trad. / 718 NS) |
1 | luna th�y� j�la | a net woven by the hemp |
| A6_3751 (no trad. / 718 NS) |
2 | j�la | a net |
| A7_3367 (A2 / 803 NS) |
2 | j�la | a net |