| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1155 (A1 / 501 NS) |
1 | j�ri | daughter's husband |
| A1_1911 (A1 / 501 NS) |
1 | j�ri | cumin |
| A2_988 (A2 / 506 NS) |
1 | hakau j�ri | black cumin-seed |
| A2_2231 (A2 / 506 NS) |
1 | j�ri | cumin |
| A2_2232 (A2 / 506 NS) |
1 | h�ko j�ri | balck cumin |
| A2b_2339 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�ri | cumin |
| A2b_2340 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} h�ko j�ri | black cumin |
| A3_1907 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} haku j�ri | black cumin |
| A3a_762 (A1 / 637 NS) |
1 | j�ri | daughter's husband |
| A3a_1520 (A1 / 637 NS) |
1 | j�ri | cumiin |
| A3a_1522 (A1 / 637 NS) |
1 | h�ko j�ri | black cumin |
| A4_716 (no trad. / 591 NS) |
1 | j�ri | daughter's husband |
| A4_1288 (no trad. / 591 NS) |
1 | j�ri | cumin |
| A4_1289 (no trad. / 591 NS) |
1 | hako j�ri | black cumin |
| A5_399 (A2 / 662 NS) |
1 | kehya�y� j�ri, t�tay� j�riphupay� n�ma | word for husband of younger sister or elder sister |
| A5_2234 (A2 / 662 NS) |
1 | j�ri | cumin |
| A6_426 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya j�ri bone | From A2_411: to call to a common maid servant |
| A6_2334 (no trad. / 718 NS) |
1 | j�ri | cumin |
| A6_2335 (no trad. / 718 NS) |
1 | haka j�ri | black cumin |