| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1219 (A2 / 506 NS) |
1 | jhaügalacà | child of a bird |
| A2b_1292 (A2 / n.d. NS) |
1 | jhaügalacà | child of a bird |
| A3_2189 (A1 / 550 NS) |
1 | kheüjana jàyarapu jhaügalacà àdipaü | young bird etc. born from an egg |
| A6_1268 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhaügalacà | child of a bird |
| A7_1278 (A2 / 803 NS) |
1 | jhaügalacà | child of a bird |
| A7_3078 (A2 / 803 NS) |
1 | jhaügalacà | ssmall bird |