| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_102 (A1 / 501 NS) |
1 | kal� bey� | edge of the circle of the moon |
| A1_155 (A1 / 501 NS) |
1 | kal� mada�gva | not risen of a digit |
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | m�ciki lh�y�; a���da�anime�astu 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 {2} �tu 3 ayana 2 var�a 1; k�la seye thathya� juro� | 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A2_108 (A2 / 506 NS) |
1 | candrasa kal� dh�ye ma��alay� jimakhu bo chiboy� n�ma | word for a part out of 16 of the disk of moon is called kal� |
| A2_172 (A2 / 506 NS) |
1 | jima�a�nhu sa�p�r��a majura���na ca�drasa kal� mag�kva jimapya�nhu�na juva punisi {13b.1} . . . s�numati dh�ye | having not complete 15 days, incomplete of a digit of the moon, the full moon of 14 days is called Anumati |
| A2_176 (A2 / 506 NS) |
1 | jima�anhu� sa�p�r��a jura���na ca�ndrasa kal� kha�ja mado �m�v�s� kuh� dh�ye | the new moon day when the digit of moon could not be seen even when it completes 15 days - is called Kuhu |
| A2_181 (A2 / 506 NS) |
1 | k���h� {14a.1} suya th�yana kal� dh�ye | thirty times of K���h� is called Kal� |
| A2_182 (A2 / 506 NS) |
1 | kal� suya th�yana k�a�a dh�ye | thirty times of Kal� is called K�a�a |
| A2_3678 (A2 / 506 NS) |
3 | candrasa kal� �dipa� | a digit of the moon etc. |
| A2a_93 (A2 / n.d. NS) |
1 | candram�sa kal� dh�ya ma��al� jima�u bosa chiboy� {4} n�ma; | word for a part out of 16 the disk of moon is called kal� |
| A2b_118 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrasa kal� dh�ya 16 ma��alay� jima�u bosa {4} chiboy� n�ma | word for a part out of 16 of the disc of moon is called kal� |
| A2b_191 (A2 / n.d. NS) |
1 | k���h� �uya th�yana kal� dh�ya | From A2_181: thirty times of K���h� is called Kal� |
| A2b_192 (A2 / n.d. NS) |
1 | kal� suya th�yana� k�a�a dh�ya� | From A2_182: thirty times of Kal� is called K�a�a |
| A2b_1317 (A2 / n.d. NS) |
1 | ���g�ra kal� thvala mis� | a woman possessing the art of adornment |
| A2b_1323 (A2 / n.d. NS) |
1 | g�ta kal�na ramarapayakava kal� seva mis�; | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A2b_3797 (A2 / n.d. NS) |
3 | ca�drasa kal� �d�pa� | a digit of the moon etc. |
| A3_160 (A1 / 550 NS) |
1 | kal� mada�gva | From A1_155: not risen of a digit |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lh�y� 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 �tu 3 ayana 2 var�a k�la seye thathe {5} juro� | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A3_2236 (A1 / 550 NS) |
1 | {89b.1} sahaja kal� | natural art |
| A5_116 (A2 / 662 NS) |
1 | candrasa kal� dh�ye ma��alay� jima�u bosa {2} chiboy� n�ma | From A2b_118: word for a part out of 16 of the disc of moon is called kal� |
| A5_1245 (A2 / 662 NS) |
1 | ���g�ra kal� thvala mis� | From A2b_1317: a woman possessing the art of adornment |
| A5_1251 (A2 / 662 NS) |
1 | g�ta kal�na ramarapayakava kal� seva {7} mis� | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A5_3674 (A2 / 662 NS) |
3 | ca�drasa {3} kal� �dipa� | a digit of the moon etc. |
| A6_97 (no trad. / 718 NS) |
1 | candram�sa kal� �o�a�a bh�gay� chibo | onepart out of 16 parts of the moon is kal� |
| A6_167 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�s�h� 30 th�yana kal� dh�ya | thirty times a "k���h�" is called a "kal�" |
| A6_168 (no trad. / 718 NS) |
1 | kal� �uya th�yana k�a�a dh�ya | thirty times a "kal�" is called a "k�ana" |
| A6_410 (no trad. / 718 NS) |
1 | py�khanay� kal� vi�e�ay� n�ma | word for the art of drama |
| A6_1295 (no trad. / 718 NS) |
1 | kal� sava | one who knows an art |
| A6_2633 (no trad. / 718 NS) |
1 | jy�ky� gu�a kal� sava | one who knows quality and art of working |
| A7_195 (A2 / 803 NS) |
1 | k���h� {5} s�ya �h�yena kal� dh�ya | From A2_181: thirty times of K���h� is called Kal� |
| A7_196 (A2 / 803 NS) |
1 | kal� suya �h�yana k�a�a dh�ya | From A2_182: thirty times of Kal� is called K�a�a |
| A7_526 (A2 / 803 NS) |
1 | sahaja kal�; | natural art; |
| A7_686 (A2 / 803 NS) |
2 | ka�asi kal� dava bhu� | land having stony pebbles |
| A7_1309 (A2 / 803 NS) |
1 | gita kal�na ramarapayakava kal� seva mis� | a woman who knows the art of making please with a song and an art |