| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_547 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} thute la�y� n�ma | these are words for road |
| A2b_714 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�y� n�ma | word for road |
| A2b_715 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhi�gva la�y� n�ma | word for a good road |
| A2b_716 (A2 / n.d. NS) |
1 | mabhi�gva la�y� n�ma | word for a bad road |
| A2b_719 (A2 / n.d. NS) |
1 | t�y�ne loka mahela la�y� {4} n�ma | word for a distant road where people do not wander |
| A2b_720 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhaya m�la la�y� n�ma | word for a road which is fearful |
| A2b_724 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} de�ana pi�h�ya la�y� n�ma, | word for a road to go out from a city |
| A3_606 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate la�y� n�ma | From A1_547: these are words for road |
| A3_607 (A1 / 550 NS) |
1 | bhaya mam�la la�y� n�ma | word for not fearful road |
| A3_608 (A1 / 550 NS) |
1 | machigva la�y� n�ma | word for uneasy road |
| A3_610 (A1 / 550 NS) |
1 | pivala�k� la�y� n�ma | word for a cross road |
| A3_611 (A1 / 550 NS) |
1 | nira�jana la�y� n�ma | word for a peopleless road |
| A3a_147 (A1 / 637 NS) |
1 | thute la�y� {7} n�ma | From A1_547: these are words for road |
| A5_681 (A2 / 662 NS) |
1 | la�y� n�ma | From A2b_714: word for road |
| A5_682 (A2 / 662 NS) |
1 | bhi�gva la�y� n�ma | From A2b_715: word for a good road |
| A5_683 (A2 / 662 NS) |
1 | mabhi�gva {4} la�y� n�ma | From A2b_716: word for a bad road |
| A5_686 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} t�yane loka mahela la�y� n�ma | From A2b_719: word for a distant road where people do not wander |
| A5_687 (A2 / 662 NS) |
1 | �aya�kara la�y� n�ma | word for a dangerous road |
| A5_688 (A2 / 662 NS) |
1 | neko�a la�y� {6} n�ma | word for a road of two ko�as |
| A5_691 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} de�ana pi�h�ya la�y� n�ma, | word for a road to go out from a city |