| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1033 (A1 / 501 NS) |
1 | ha�sa p� sakala toyavu tv��ha l� he�avu r�jaha�sa | the flamingo of which all feather are white but bill and legs are red |
| A2_1381 (A2 / 506 NS) |
1 | l� l� h�na . . . | deficient of foot and hand |
| A2b_1457 (A2 / n.d. NS) |
1 | a�gah�na l� mu�i l� mu�i �dina | deficient of body parts footless, handless etc. |
| A2b_1468 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} l� l� h�na jusya� ati durbbala juvay� n�ma | words for being very weak being deficient of foot and hand |
| A2b_1514 (A2 / n.d. NS) |
1 | l� l� ku�gva k���a rog�y� n�ma | words for waved patient whose feet and hands have been shrinked |
| A2b_1561 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} l� l� �d�pa� sarvv��ga �ar�ray� n�ma | words for the whole parts of the body foot, hand, etc. |
| A2b_1569 (A2 / n.d. NS) |
1 | l� k�la�y� n�ma | words for the groin of the leg |
| A2b_1681 (A2 / n.d. NS) |
1 | l� keyura | a bracelet of the foot |
| A2b_1838 (A2 / n.d. NS) |
1 | l� c�ya basapa� tay� la�khva | From A2_1738: water kept to wash the feet |
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
5 | vi���a, l� negu�i kvar�chi p�caka� �hy��� ity�di; | Vi��kha, advancing differentiating a span equal to the length of extended fingers of two feet |
| 4 | samapada, l� ku�a {8} ho�a �hy���; | Samapada, advancing shrinking and joining the foot | |
| 2 | �l��ha�, khava l� �hata� �hy���; | �l��ha, advancing before the left foot | |
| 1 | sy�tpraty�l��ha�, {7} java l� �hata� �hy���; | Praty�l��ha, advancing before the right foot | |
| A2b_2174 (A2 / n.d. NS) |
1 | h�th�rasa �havat� l� l�mak�sya� {6} lv��� | fighting without stepping back when forwarded in the war |
| A2b_3613 (A2 / n.d. NS) |
1 | l� par�ta | foot step |
| A2b_3851 (A2 / n.d. NS) |
1 | l� khv�ca | foot-step |
| A3_1360 (A1 / 550 NS) |
1 | l� | a foot |
| A3_2740 (A1 / 550 NS) |
2 | l� | a foot |
| A3a_638 (A1 / 637 NS) |
1 | ha�sa p� sakala toyu tv��ha, l� hy��u {8} r�jaha�sa | the flamongo of which all feather are white but bill and legs are red |
| A5_1393 (A2 / 662 NS) |
1 | l� l� h�na jusya� ati durbbala juvay� n�ma | From A2b_1468: words for being very weak being deficient of foot and hand |
| A5_1429 (A2 / 662 NS) |
1 | l� l� ku�a k���a rog�y� n�ma | From A2b_1514: words for waved patient whose feet and hands have been shrinked |
| A5_1474 (A2 / 662 NS) |
1 | l� r� �dipa� {4} sarvv��ga �ar�ray� n�ma | From A2b_1561: words for the whole parts of the body foot, hand, etc. |
| A5_1593 (A2 / 662 NS) |
1 | l� key�ra | a bracelet of the foot |
| A5_1748 (A2 / 662 NS) |
1 | l� c�ya basapa� t� la�kha | From A2_1738: water kept to wash the feet |
| A5_2079 (A2 / 662 NS) |
1 | h�th�rasa �havat� {5} l� l�mal�sya� lv�kva | From A2_2070: one who fights without stepping back when forwarded in the war |
| A5_3337 (A2 / 662 NS) |
2 | {105a.1} l� | a foot |
| A5_3350 (A2 / 662 NS) |
3 | l� | foot |
| A5_3492 (A2 / 662 NS) |
2 | l� par�ga | foot step |
| A5_3728 (A2 / 662 NS) |
1 | l� khv�ja | foot-step |
| A6_407 (no trad. / 718 NS) |
1 | t�lavo py�khanavo l� bh�vo l� bh�vo mikh� bh�va bhi��a py�kha� moy� py�khana | beating time, dancing, hand guesture, foot guesture, eye guesture, dancing of a good dancer |
| A6_1444 (no trad. / 718 NS) |
1 | l� l� ni�u | twisted the leg and hand |
| A6_1445 (no trad. / 718 NS) |
1 | l� l� huva | crooked of leg and hand |
| A6_1819 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�dya l� c�yake la�kha | p�dya is the water to cause to wash the feet |
| A6_2127 (no trad. / 718 NS) |
1 | java l� �hata� �hy�ya | to advance before the right foot |
| 2 | khva l� �hata� �hy�ya | to advance before the left foot | |
| A6_3444 (no trad. / 718 NS) |
4 | l� | foot |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
12 | vik�epa, mis� ati pro�h� {5} jula��va yakva kataka datasano� me h�l� thya� h�kva l� l� kha�jaka� sa�gva, se phesya� sa��� bh�va; | vik�epa, talking by a very aged woman as singing song even when there are many other people, moving showing hands and legs, the sentiment of moving unfastening of hairs |
| A7_1462 (A2 / 803 NS) |
1 | l� l� huva; | crooked leg and hand |
| 3 | l� l� h�na jusya� ati durbbala {7} juvay� n�ma | words for very weak being deficiet of leg and hand | |
| A7_1463 (A2 / 803 NS) |
1 | l� l� ni�u; | twisted the leg and hand |
| A7_1464 (A2 / 803 NS) |
1 | l� l� h�na; | deficiet of leg and hand |
| 3 | chak� l� madu; | not having a leg | |
| A7_1510 (A2 / 803 NS) |
1 | l� l� ku�gva k���a rog�y� {7} n�ma | From A2b_1514: words for waved patient whose feet and hands have been shrinked |
| A7_1881 (A2 / 803 NS) |
1 | l� c�ya | From A1_1494: to wash the feet |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
2 | {3} �l��ha�, khava l� �havata� �hy���; | �l��ha, advancing before the left foot |
| 4 | samapada, l� ku�da ho�a �hy�ya; | Samapada, advancing shrinking and joining the foot | |
| 5 | vi���a, {4} l� negu�i kvar�chi p�caka� �hy���; | Vi��kha, advancing differentiating a span equal to the length of extended fingers of two feet | |
| 1 | sy�tpraty�l�na, java l� �hata� �hy���; | Praty�l��ha, advancing before the right foot | |
| A7_2847 (A2 / 803 NS) |
1 | cekanana �dipa� mha� l� �di so�� | oiling body, leg, etc. with oil etc. |