| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2503 (A2 / 506 NS) |
1 | ly�camo pa�u | a young animal |
| A2_3803 (A2 / 506 NS) |
1 | ati�aya ly�camo | very young |
| A2b_1438 (A2 / n.d. NS) |
1 | ly�camo | a young man |
| A2b_2616 (A2 / n.d. NS) |
1 | ly�camo pa�u | a young animal |
| A2b_3303 (A2 / n.d. NS) |
2 | ati ly�camo | very young |
| A2b_3921 (A2 / n.d. NS) |
1 | atiyana ly�camo | very young |
| A3a_2340 (A1 / 637 NS) |
2 | ly�camo | young man |
| A3a_2909 (A1 / 637 NS) |
1 | ly�camo, | young man |
| A5_2503 (A2 / 662 NS) |
1 | ly�camo {2} pa�u | a young animal |
| A5_3185 (A2 / 662 NS) |
2 | ati ly�camo, | very young man |
| A5_3800 (A2 / 662 NS) |
1 | ati�aya ly�camo | very young |
| A6_1412 (no trad. / 718 NS) |
1 | ly�camo | a young man |
| A6_1420 (no trad. / 718 NS) |
1 | jima�uda� 16 dava ly�camo | a young man of sixteen years |
| A6_3283 (no trad. / 718 NS) |
2 | ly�camo janmana ko, | young man, below by birth |
| A6_3855 (no trad. / 718 NS) |
1 | ly�camo, | young man |
| A7_1441 (A2 / 803 NS) |
1 | ly�camo | a young man |
| A8_665 (no trad. / 831 NS) |
1 | ly�camo {3} m�jana | a young male |