| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1491 (A1 / 501 NS) |
1 | soye m�la makh� | it required to see (unwillingly) |
| A1_2286 (A1 / 501 NS) |
1 | misa dau�a tu m�la jovu | one who goes to find out the very fault |
| A1_2431 (A1 / 501 NS) |
1 | m�la tay� | kept searched |
| A2_3679 (A2 / 506 NS) |
3 | m�la | garland ? |
| A2b_720 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhaya m�la la�y� n�ma | word for a road which is fearful |
| A2b_3351 (A2 / n.d. NS) |
4 | ci�chu m�la prabh�ti | searching musk-rat ? etc. |
| A2b_3798 (A2 / n.d. NS) |
3 | m�la | garland ? |
| A3_612 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} bhaya m�la lay� n�ma | From A2b_720: word for a road which is fearful |
| A3_2169 (A1 / 550 NS) |
1 | sy�ye m�la | From A1_2281: needed to kill |
| A3_2174 (A1 / 550 NS) |
1 | misa du�ana tu m�la juva | From A1_2286: one who goes to find out the very fault |
| A3_2447 (A1 / 550 NS) |
1 | m�la j�y� | gone to search |
| A3a_1101 (A1 / 637 NS) |
1 | soya m�la makh� | From A1_1491: it required to see (unwillingly) |
| A3a_1627 (A1 / 637 NS) |
1 | �y�ca m�la vastu | matter fit to buy |
| A3a_1628 (A1 / 637 NS) |
1 | miya m�la vastu | matter fit to sell |
| A3a_1905 (A1 / 637 NS) |
1 | misa dokha tu m�la jova | one who goes to find out the very injurious thing ? of a man |
| A3a_2050 (A1 / 637 NS) |
1 | m�la tay� | kept searched |
| A4_1556 (no trad. / 591 NS) |
1 | m�la joy� | gone searched |
| A4_2202 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} m�la | a wrestler |
| A5_3675 (A2 / 662 NS) |
3 | m�la | garland ? |
| A6_1317 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi m�la jova bhavu | a lustful (woman) who goes on searching a male |
| A6_1815 (no trad. / 718 NS) |
1 | mab�y� m�la jova | not given, gone to search |
| A6_1944 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�la thya� may�ka | not done as needed |
| A6_2388 (no trad. / 718 NS) |
1 | j� pya��a ne m�la | need to eat a mouthful of cooked rice |
| A6_2900 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�la y��a da��a | deputed for making a garland |
| A6_2965 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�la juy� | gone searched |
| A6_3114 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�la joy� | gone to search |
| A7_703 (A2 / 803 NS) |
1 | bhaya m�la la� | a fearful road |
| A7_1330 (A2 / 803 NS) |
1 | bha'u c�sya� y�takva y�tana puru�a m�la jova str� | a woman who goes on feeling a lust searching a male for permitting whatever he does |
| A7_1877 (A2 / 803 NS) |
1 | {86b.1} soya m�la nakh�; | it is required to see (unwillingly) |
| A7_2167 (A2 / 803 NS) |
1 | phuya m�la | needed to conquer |
| A7_2569 (A2 / 803 NS) |
1 | mevay�ta� do�a�a {3} m�la jova | one who goes to find out faults to others |
| A7_2725 (A2 / 803 NS) |
1 | m�la joy� | gone searched |
| A7_2876 (A2 / 803 NS) |
1 | m�la joy� | gone to search |
| A7_3043 (A2 / 803 NS) |
4 | "cichu� m�la �dina" | searching musk-rat ? etc. |