| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2299 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} n�lina j�yarapavu m�nu�a �dipa� | a man and other born with umbilical cord |
| A2_3707 (A2 / 506 NS) |
3 | m�nu�a | a man |
| A2b_3826 (A2 / n.d. NS) |
3 | m�nu�a | a man |
| A3_2974 (A1 / 550 NS) |
1 | m�nu�a | man |
| A5_3703 (A2 / 662 NS) |
3 | m�nu�a | a man |
| A6_3140 (no trad. / 718 NS) |
2 | m�nu�a v�nda | multitude of men |
| A6_3147 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�nu�a sam�ha | multitude of men |
| A6_3661 (no trad. / 718 NS) |
2 | m�nu�a �� | stool of a man |