| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_172 (A2 / 506 NS) |
1 | jima�a�nhu sa�p�r��a majura���na ca�drasa kal� mag�kva jimapya�nhu�na juva punisi {13b.1} . . . s�numati dh�ye | having not complete 15 days, incomplete of a digit of the moon, the full moon of 14 days is called Anumati |
| A2_344 (A2 / 506 NS) |
1 | nan� cosya� lh�ra���na �khara mag�kva vacana | speech having incomplete letter due to fast speed speaking |
| A2_3453 (A2 / 506 NS) |
1 | mag�kva | insufficient |
| A2b_182 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrakal� mag�kva jimapyanhuna juva punisi {5} s�numati dh�ya | the full moon of 14th days having incomplete lunar digit is called Anumati |
| A2b_3571 (A2 / n.d. NS) |
1 | mag�kva | insufficient |
| A3_286 (A1 / 550 NS) |
1 | �k�ara mag�kva | incompleted letter |
| A5_302 (A2 / 662 NS) |
1 | myavana dayak� granthasa mag�kva ta�ne samasy� dh�ye | From A2b_330: to add in incompletion in the book made by others is called samasy� |
| A5_3451 (A2 / 662 NS) |
1 | mag�kva | insufficient |
| A6_3588 (no trad. / 718 NS) |
1 | mag�kva | not sufficient |
| A7_186 (A2 / 803 NS) |
1 | candrakal� mag�kva jimapyanhuna juva punisi {5} m�nu�atri dh�ya; | incomplete of lunar digit the full moon of 14 days is called Anumati (mistaken as m�nu�atri) |
| A7_337 (A2 / 803 NS) |
1 | mya�vana dayak� granthasa mag�kva ta��� samasy� dh�ye | From A2b_330: to add in incompletion in the book made by others is called samasy� |
| A7_382 (A2 / 803 NS) |
1 | ak�ara mag�kva bh�kh� | language having incomplete letter |