| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_685 (A2 / n.d. NS) |
1 | sari mal�ka c� | soil not having fertiliser |
| A2b_688 (A2 / n.d. NS) |
1 | {25b.1}la�khana mal�ka bhu� | a land having not the water |
| A3a_2878 (A1 / 637 NS) |
2 | cika�a mal�ka | not got of smoothness |
| A6_669 (no trad. / 718 NS) |
1 | sari mal�ka bhu� | land without having fertiliser |
| A6_1320 (no trad. / 718 NS) |
1 | do mal�ka mis� | a woman not having character ? |
| A8_228 (no trad. / 831 NS) |
1 | sali mal�ka bh� | land not having fertiliser |