manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_3512 (A1 / 501 NS) |
2 | thai malh�y� �abdavu anum�nana saiye juro� | it is to be known by guessing of the words not told here |
A2_604 (A2 / 506 NS) |
2 | malh�y� aneka khau doni | there are various rivers not mentioned |
A2_3965 (A2 / 506 NS) |
2 | avana �h� malh�y� dv�kau mu�gana sa�k�r��avargga thethe {2} lh�ye | it is called sa�k�r�avarga (miscellaneous group) of all different words collected that not mentioned earlier to now |
A2b_651 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva �a�gu�i nad� vi�e�a�; malh�y� devan� | From A2_604: these are five names of rivers |
A2b_4120 (A2 / n.d. NS) |
2 | avana �h� lh�ko b�hikana {10} avana �h� malh�y� dv�ko mu�ana sa�k�r��avargga the�the lh�ya | it is called sa�k�r�avarga of all different words collected not mentioned earlier to now except mentioned before now |
A3_3177 (A1 / 550 NS) |
1 | thva granthasa lh�y� n�ma artha anus�ra�a {2} malh�y� �abda anus�rana seye juro� | it is to be known according to the meaning of the words that told in this book and according to the word that is not told |
A3a_3149 (A1 / 637 NS) |
2 | thai malh�y� {3} �abdavu anum�nana seye juro | it is to be known by guessing of the words not told here |
A5_618 (A2 / 662 NS) |
1 | thva ��gu�i {25b.1} kho visa�a; malh�y� daran� | From A2_604: these are five names of rivers |
A5_3961 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} avana �h� malh�y� dv�kau mu�gana sa�k�r��avargga thethai lh�ye | it is called sa�k�r�avarga (miscellaneous group) of all different words collected that not mentioned earlier to now |
A7_1275 (A2 / 803 NS) |
9 | malh�y� mevat� davani | From _: |
A7_3646 (A2 / 803 NS) |
1 | avana �h� malh�y� dv�ko mu��ana sa�k�r��avargga thya�the lh�ye | it is called sa�k�rnavarga of all different words collected not menntioned earlier to now |
A7_3899 (A2 / 803 NS) |
1 | thva granthasa lh�y� n�may� artha anus�ra ya��a the malh�y� �abdavu� anum�nana seya juro�, | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |