| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_101 (A1 / 501 NS) |
1 | candra ma��ala | the moon's circle |
| A2_90 (A2 / 506 NS) |
1 | ma��ala dh�ye | it is called a circle |
| A2_109 (A2 / 506 NS) |
1 | candra ma��ala | the moon's circle |
| A2_675 (A2 / 506 NS) |
1 | m�la nagara dh�ye pr�k�ra kh�ra garha r�jr�dhanika {5} devala ma��apa �rot� baida yudisi �dipa� pa��italoka thvatenasa ma��ala juva | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrimes, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A2_3624 (A2 / 506 NS) |
3 | ma��ala | a whirlpool |
| A2a_75 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma��ala dh�ya | From A2_90: it is called a circle |
| A2b_100 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma��ala dh�ya | From A2_90: it is called a circle |
| A2b_1289 (A2 / n.d. NS) |
4 | {5} sa���na, ma��ala k�sya� bova | sa�d�na, flying in circle |
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
3 | ma��ala, mha� kochu��a �hy���; | Ma��ala, advancing bowing down the body |
| A2b_3743 (A2 / n.d. NS) |
2 | ma��ala | a whirlpool |
| A3_1153 (A1 / 550 NS) |
1 | ma��ala bova | flying in circle |
| A4_1227 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhoga ma��ala prabh�ti lv�yey� prabheda | types of fighting an army in column, a circular array of troops etc. |
| A5_98 (A2 / 662 NS) |
1 | ma��ala dh�ye | From A2_90: it is called a circle |
| A5_1219 (A2 / 662 NS) |
4 | sa���na, ma��ala k�sya� boye dh�ye | sa���na is said to be flying taking a circle |
| A5_3622 (A2 / 662 NS) |
3 | ma��ala | a whirlpool |
| A6_158 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya candra ma��ala pu��si suddha | circle of the sun or moon, pure full moon |
| A6_379 (no trad. / 718 NS) |
1 | sapta svayuka sara ma��ala | a group of seven sound collectively ? |
| A6_2109 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma��ala r�ya | to be in a circular array of troops |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
2 | m�ra nagara� dh�ya pr�k�ra {3} kh�ra, ga�a, r�j�dhanika, devala, ma��apa, �otr�, vaidya, yidisi �dipa pa��italoka thvatesa ma��ala juva nagara; | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrines, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
3 | ma��ala, mha� kochu�a �hy���; | Ma��ala, advancing bowing down the body |