| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_453 (A2 / 506 NS) |
1 | ghe�du tesya� �dipa� met� | playing pressing and other way the ball |
| A2_454 (A2 / 506 NS) |
1 | sa�c�na �dipa� boyaka� met� | playing on flying as falcon etc. |
| A2_3970 (A2 / 506 NS) |
1 | gurha�� �astra y��a met� kr��� | kr��� is to play making weapon of twigs |
| A2_3971 (A2 / 506 NS) |
3 | ph�guy�tasa sauna l�sya� met� {4} kr��� tela�p�t� | taila�p�t� is a game played pouring oil in the festival of ph�lguna |
| A5_3966 (A2 / 662 NS) |
1 | gu�a�� �astra y��a met� | kr��� is to play making weapon of twigs |
| A5_3967 (A2 / 662 NS) |
3 | ph�guy�tasa sauna l�sya� met� kr��� tela�p�ta | taila�p�t� is a game played pouring oil in the festival of ph�lguna |
| A7_3654 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�agu�� �astra y��a met�, kr��� | kr��� is to play making weapon of twigs |