| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1533 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} mh�l� chumal� antarasa | of the difference of the thumb and the fore-finger |
| A2_1498 (A2 / 506 NS) |
1 | mh�l� | the thumb |
| A2_1787 (A2 / 506 NS) |
1 | mh�l� kapi pitarat�rtha | angled space of the thumb (is) pit�t�rtha |
| A2_1788 (A2 / 506 NS) |
1 | mh�l� pvalasa br�hmat�rtha | of the elevated flesh of the thumb (is) Brahmat�rtha |
| A2b_1887 (A2 / n.d. NS) |
1 | mh�l� kapi pitarat�rtha | From A2_1787: angled space of the thumb (is) pit�t�rtha |
| A2b_1888 (A2 / n.d. NS) |
1 | mh�l� polasa brahmat�rtha� | From A2_1788: of the elevated flesh of the thumb (is) Brahmat�rtha |
| A3a_1143 (A1 / 637 NS) |
1 | mh�l� chomal� antarasa� | From A1_1533: of the difference of the thumb and the fore-finger |
| A4_1094 (no trad. / 591 NS) |
1 | mh�l� pvala | the elevated flesh of the thumb |
| A5_1511 (A2 / 662 NS) |
1 | {56a.1} mh�l� | the thumb |
| A5_1797 (A2 / 662 NS) |
1 | mh�l� kapi pitarat�rtha | From A2_1787: angled space of the thumb (is) pit�t�rtha |
| A5_1798 (A2 / 662 NS) |
1 | mh�l� polasa br�hmat�rtha� | From A2_1788: of the elevated flesh of the thumb (is) Brahmat�rtha |
| A6_1570 (no trad. / 718 NS) |
1 | mh�l�; | (a�gu��ha), the thumb |
| A6_1869 (no trad. / 718 NS) |
1 | mh�l� pvana brahmat�rtha | the elevated flesh of the thumb (is) Brahmat�rtha |
| A7_1599 (A2 / 803 NS) |
1 | pu�sya�gu��ha prade�an�, mh�l� col� | a�gu��ha prade�in�, the thumb the index finger |
| A7_1938 (A2 / 803 NS) |
1 | mh�l�y� {6} pola, mh�l�, brahmat�rtha | the elevated flesh of the thumb and the thumb (only) (is) Brahmat�rtha |
| A8_779 (no trad. / 831 NS) |
1 | mh�l� | the thumb |