| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_325 (A1 / 501 NS) |
1 | r�j�sa mhy�ca | daughter of a king |
| A1_1139 (A1 / 501 NS) |
1 | mhy�ca | a daughter |
| A2_1171 (A2 / 506 NS) |
1 | mhy�ca carhakhunic� | the daughter offspring of a sparrow |
| A2b_1241 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhy�ca ca�akhuni | the daughter sparrow |
| A3_1231 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} mhy�ca | a daughter |
| A3a_746 (A1 / 637 NS) |
1 | mhy�ca | a daughter |
| A3a_2594 (A1 / 637 NS) |
2 | s� dudu mhy�ca savu | one who knows to milk the milk of a cow |
| A4_192 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa mhy�ca | From A1_325: daughter of a king |
| A4_727 (no trad. / 591 NS) |
2 | tri�li�ga ya���vo mhy�ca | daughter when feminine is made |
| A4_732 (no trad. / 591 NS) |
1 | mhy�ca | daughter |
| A4_1365 (no trad. / 591 NS) |
2 | thva�nal�sa {2} str�li�ga ya���va mhy�ca seye juro� | after this daughter is to be known when it is made feminine |
| A4_1471 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava mhy�ca ch�yapa� bira�gva | one who gives one's daughter on decorating |
| A5_1173 (A2 / 662 NS) |
1 | mhy�ca ca�akhuni | From A2b_1241: the daughter sparrow |
| A6_415 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa mhy�ca | From A1_325: daughter of a king |
| A6_1379 (no trad. / 718 NS) |
1 | b�pay� k�ya mhy�ca | son and daughter of a father |
| A6_1400 (no trad. / 718 NS) |
1 | phupay� mhy�ca | daughter of an elder brother |
| A7_445 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�sa mhy�ca dev�y� n�ma | word for daughter princess of a king |
| A7_1343 (A2 / 803 NS) |
1 | {66b.1} gov�ra s�khay� mhy�ca thajura, mhacamo thajura �bh�r� dh�ya; | may it be a daughter or a wife of the family of a milkman |
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
3 | mhy�ca biy�va sa�dhi y��� k�ma upadh� | doing negociation giving one's daughter is K�mopadh� ("love allurement") |
| A7_2467 (A2 / 803 NS) |
2 | mhy�ca pasanana biva� dh�ya | one who gives his daughter on marriage also called |
| A8_624 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhy�ca | a daughter |
| A8_630 (no trad. / 831 NS) |
1 | k�yay� mhy�ca | a daughter of a son |