| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_357 (A1 / 550 NS) |
1 | m�s� boney� n�ma | words for calling a woman |
| A3a_2920 (A1 / 637 NS) |
3 | m�s� | limit |
| A7_1298 (A2 / 803 NS) |
1 | sarvv�ga lak�a�a {6} thvala m�s� | a completely auspiciousness possessed woman |
| A8_565 (no trad. / 831 NS) |
1 | m�s� | female |
| A8_567 (no trad. / 831 NS) |
1 | la�i� l�k m�s� | an auspicious woman |
| A8_568 (no trad. / 831 NS) |
1 | k�mathul m�s� | libido possessing woman |
| A8_573 (no trad. / 831 NS) |
1 | las�kal m�s� | a pleasing woman |
| A8_578 (no trad. / 831 NS) |
1 | tamathol m�s� | a woman having anger |
| A8_603 (no trad. / 831 NS) |
1 | sudara�in m�s� | the woman of the �udra |
| A8_607 (no trad. / 831 NS) |
1 | k�atr�ya�in m�s� | female k�atriya |
| A8_616 (no trad. / 831 NS) |
1 | puru�a vayuva dhak�va lasana p�y�va pusmivo ph�chi� k�mabeth�n kay�va cva�a ... m�s�, | a woman who remians pricking by sexul pain very much of husband waiting with pleasure saying the husband will come |