| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1908 (A2 / 506 NS) |
1 | mi� mhai | corner of the eye |
| A2_2626 (A2 / 506 NS) |
1 | dol�kva mi� | obedient ? or dependent ? man |
| A2_3217 (A2 / 506 NS) |
2 | pu�li�ga, mi� kisi | masculine gender, male elephant |
| A2b_236 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhadra� puru�a�; bhala mi�; bhadr� str� {5}; bhala mis�; bhadra� mukha�; bhi�gva khv�la dh�ya | it is called bhadra� puru�a� "gentle man"; bhadr� str� "gentle woman"; bhadra� mukha� "good face" |
| A2b_2010 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi� t�la | pupil of the eye |
| A3_342 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} mis�y� ve�ana mi� huy�y� n�ma | word for dancing a person in the apparel of woman |
| A3_1275 (A1 / 550 NS) |
1 | jarmmana �hv�ko mi� | senior man by birth |
| A3_1277 (A1 / 550 NS) |
1 | g�va mi� | feeble man |
| A3_1281 (A1 / 550 NS) |
1 | sa� {4} bhi�gva mi� | a person having fine hair |
| A3_1295 (A1 / 550 NS) |
1 | sa� kh�y� mi� | a person who has shaved the hair |
| A3_1300 (A1 / 550 NS) |
1 | roya mathula mi� | a person not having disease |
| A3_1301 (A1 / 550 NS) |
1 | vaidya mi� | a physician man |
| A3_1413 (A1 / 550 NS) |
1 | mi� ho | From A1_1326: meeting place of eye(brows) |
| A4_185 (no trad. / 591 NS) |
1 | py�khanasa myas� rupana huva {5} mi�, | a person in the form of woman in drama; |
| A4_199 (no trad. / 591 NS) |
1 | �hv�ko mi� | elder person |
| A4_1217 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhi�gva ludanta tholva mi� | a man having a broad chest |
| A4_1218 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha tholva mi� | one who possesses a chariot |
| A4_1724 (no trad. / 591 NS) |
1 | �hv�ko mi� | an older person |
| A5_208 (A2 / 662 NS) |
2 | bhadra� puru�a� bhala mi�; {3} bhadr� str� bhila mis�; bhadra mukha� bhi�gva khv�la | bhadra� puru�a� "gentle man"; bhadr� str� "gentle woman"; bhadra� mukha� "good face" |
| A7_1982 (A2 / 803 NS) |
1 | mi� makho mis�� makho; | it is not a man, it is not a woman |
| A7_2459 (A2 / 803 NS) |
2 | tava mi� dh�va | rich man also called |
| A7_3405 (A2 / 803 NS) |
2 | mis�� makho mi� {6} makho, | neither a woman nor a man |