| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2790 (A1 / 501 NS) |
2 | r�j�y� che�sa mise� svucu ma�ela� | women of the king's house not to be seen |
| A2_3857 (A2 / 506 NS) |
1 | mise� lh�y� kha� thuy� | From _: |
| A3_2240 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} mise� ga��� kha� ma�e�gva | not listened prohibited matter by persons |
| A3_2667 (A1 / 550 NS) |
2 | r�j�y� che�sa mise� soca ma�eva bh�� | place not ought to see by a man in the palace of a king |
| A5_3854 (A2 / 662 NS) |
1 | mise� lh�y� kha� thuy� | understanding matter spokken by a man |