| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1862 (A1 / 501 NS) |
1 | masyachavu m�la | barren sesamum |
| A1_2155 (A1 / 501 NS) |
1 | vastu m�la | price of the matter |
| A1_2679 (A1 / 501 NS) |
1 | m�la | price |
| A1_2739 (A1 / 501 NS) |
2 | m�la | price |
| A1_3182 (A1 / 501 NS) |
3 | vastu m�la | cost of material |
| A2_675 (A2 / 506 NS) |
1 | m�la nagara dh�ye pr�k�ra kh�ra garha r�jr�dhanika {5} devala ma��apa �rot� baida yudisi �dipa� pa��italoka thvatenasa ma��ala juva | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrimes, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A2_777 (A2 / 506 NS) |
1 | m�la k� | main branch |
| A2_1593 (A2 / 506 NS) |
1 | tavata� m�la va�gva | gone the prince very much |
| A2_1814 (A2 / 506 NS) |
1 | m�la mah�tha | a prince minister |
| A2_2357 (A2 / 506 NS) |
1 | m�la pu�j� | main capital |
| A2_3141 (A2 / 506 NS) |
1 | m�la | price |
| A2_3194 (A2 / 506 NS) |
3 | {2} m�la banij�ra baita, | principal trading capital |
| A2_3224 (A2 / 506 NS) |
4 | m�la la� | main road |
| A2_3810 (A2 / 506 NS) |
4 | m�la | origin |
| A2b_728 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�la nagara pi�h�y�va {9} yojanachi du�h�se chuy� nagara ��kh�nagara dh�ye | a suburb is called a city which is started after entering a yojana (i.e. eight miles) going out from a main road |
| A2b_1693 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavata� m�la va�gva | From A2_1593: gone the prince very much |
| A2b_1915 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�la mah�tha | From A2_1814: a prince minister |
| A2b_2467 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�la pu�j� | main capital |
| A2b_3311 (A2 / n.d. NS) |
3 | m�la ba�ij�ra bitta, | principal trading capital |
| A2b_3341 (A2 / n.d. NS) |
4 | m�la la� | main road |
| A3_733 (A1 / 550 NS) |
1 | m�la h�y� n�ma | word for main root |
| A3_1979 (A1 / 550 NS) |
1 | vastu m�la | prince of the matter |
| A3_2616 (A1 / 550 NS) |
2 | m�la | price |
| A3a_1472 (A1 / 637 NS) |
1 | masyachava m�la | barren sesamum |
| A3a_1622 (A1 / 637 NS) |
1 | vastu m�la | prince of the matter |
| A3a_2297 (A1 / 637 NS) |
1 | m�la | price |
| A3a_2357 (A1 / 637 NS) |
2 | m�la | price |
| A3a_2594 (A1 / 637 NS) |
1 | gvathay� m�la | the head of a cowpen |
| A3a_2799 (A1 / 637 NS) |
3 | vastu m�la | cost of material |
| A5_695 (A2 / 662 NS) |
1 | m�la nagara pi�h�y�va {28b.1} yojachi duv�se chuy� nagaray� n�ma ��kh�nagara dh�ye | From A2b_728: a suburb is called a city which is started after entering a yojana (i.e. eight miles) going out from a main road |
| A5_771 (A2 / 662 NS) |
1 | m�la parvvatay� abithabi �osya� {6} co�gva parvvatac�to� dv�ko� p�d� dh�ye | From A2b_804: all hillocks surrounded near and far of a main mountain is called p�d� |
| A5_1604 (A2 / 662 NS) |
1 | {58b.1} tavata m�la va�gva | From A2_1593: gone the prince very much |
| A5_1824 (A2 / 662 NS) |
1 | m�la m�h�tha | From A2_1814: a prince minister |
| A5_2360 (A2 / 662 NS) |
1 | m�la pu�j� | main capital |
| A5_3140 (A2 / 662 NS) |
1 | m�la | price |
| A5_3193 (A2 / 662 NS) |
3 | m�la ba�ij�ra baita, | |
| A5_3223 (A2 / 662 NS) |
4 | m�la la� | main road |
| A5_3807 (A2 / 662 NS) |
4 | m�la | origin |
| A6_823 (no trad. / 718 NS) |
1 | si�y� m�la da�da | From A4_476: main stem of a tree |
| A6_1660 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava m�la k�pada | very much priced cloth |
| A6_1805 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�la p�r���huti | main complete offering |
| A6_1893 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�la mantr� | a prime minister |
| A6_2457 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�la pana | main money |
| A6_2639 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�la pule, | to pay price |
| A6_2838 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�la | main |
| A6_2990 (no trad. / 718 NS) |
1 | v�ndi��h�� m�la; | v�ndi��ha, main |
| A6_3237 (no trad. / 718 NS) |
2 | m�la | price |
| A6_3291 (no trad. / 718 NS) |
2 | m�la pu�j� dhana | wealth of principal capital |
| A6_3300 (no trad. / 718 NS) |
2 | m�la | price |
| A6_3322 (no trad. / 718 NS) |
3 | m�la la� | main road |
| A6_3709 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�la | main |
| A6_3862 (no trad. / 718 NS) |
3 | m�(la) | origin |
| A7_707 (A2 / 803 NS) |
1 | de�ay� m�la la�, | a main road of a country or a city |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
1 | m�la nagara�a pih�y�va yojanachi dubose chuy� nagara ��kh� dh�ya; | a branch city is called a city which is started after entering a Yojana going out from a main road |
| A7_790 (A2 / 803 NS) |
1 | m�la parvvatay� abithabi ��sya� co�gva parvvatac� {5} dv�ko p�d� dh�ya; | all hillocks surrounded near and far of a main mountain is calle p�d� |
| A7_827 (A2 / 803 NS) |
1 | siy� m�la k�; | main branch of a tree |
| A7_1971 (A2 / 803 NS) |
2 | m�la se��a | the chief dear person |
| A7_2969 (A2 / 803 NS) |
1 | k�raka kriy� m�la y��� | made of mainly case and verb |
| A7_3366 (A2 / 803 NS) |
3 | vastu m�la | cost of material |