| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1052 (A1 / 501 NS) |
1 | mvasakh� | a peacock |
| A1_1053 (A1 / 501 NS) |
1 | mvasakh� h�lva sara | voice of a peacock's cry |
| A1_1054 (A1 / 501 NS) |
1 | mvasakh� nhep� | a peacock's tail |
| A1_1056 (A1 / 501 NS) |
1 | mvasakh� pi�cha | peacock's tail |
| A1_2685 (A1 / 501 NS) |
2 | mvasakh� | a peacock |
| A1_2717 (A1 / 501 NS) |
2 | mvasakh� | a peacock |
| A1_2914 (A1 / 501 NS) |
1 | mvasakh� | a peacock |
| A1_2974 (A1 / 501 NS) |
2 | mvasakh� pi�cha | feather of a peacock's tail |
| A2_1206 (A2 / 506 NS) |
1 | mvasakh� | a peacock |
| A2_1207 (A2 / 506 NS) |
1 | mvasakh� {3} h�l� no sara | also voice of a peacock's cry |
| A2_1227 (A2 / 506 NS) |
1 | mvasakh� v��da | a flock of peacocks |
| A3_1144 (A1 / 550 NS) |
1 | mvasakh� h�l� sara | From A1_1053: voice of a peacock's cry |
| A3_1146 (A1 / 550 NS) |
1 | mvasakh� {3} ciri | crest of a peacock |
| A3_1147 (A1 / 550 NS) |
1 | mvasakh� pi�ch� | From A1_1056: peacock's tail |
| A3_2562 (A1 / 550 NS) |
2 | mvasakh� | a peacock |
| A3_2594 (A1 / 550 NS) |
2 | mvasakh� | a peacock |
| A3_2790 (A1 / 550 NS) |
1 | mvasakh� | a peacock |
| A3_2849 (A1 / 550 NS) |
2 | mvasakh� picha� | feather of a peacock's tail |
| A3a_658 (A1 / 637 NS) |
1 | mvasakh� | a peacock |
| A3a_659 (A1 / 637 NS) |
1 | mvasakh� {9} h�lva sara | From A1_1053: voice of a peacock's cry |
| A3a_660 (A1 / 637 NS) |
1 | mvasakh� p�co | the fring of feather of a peacock |
| A3a_662 (A1 / 637 NS) |
1 | mvasakh� picha | From A1_1056: peacock's tail |
| A3a_2303 (A1 / 637 NS) |
2 | mvasakh� | a peacock |
| A3a_2335 (A1 / 637 NS) |
2 | mvasakh� | a peacock |
| A3a_2592 (A1 / 637 NS) |
2 | mvasakh� picha | feather of a peacock's tail |
| A4_1666 (no trad. / 591 NS) |
1 | mvasakh� | a peacock |
| A4_1696 (no trad. / 591 NS) |
1 | mvasakh� | a peacock |
| A4_1858 (no trad. / 591 NS) |
2 | mvasakh� | a peacock |
| A5_1209 (A2 / 662 NS) |
1 | mvasakh� | a peacock |
| A5_1210 (A2 / 662 NS) |
1 | mvasakh� {7} h�l� kek� dh�ya | a peacock's cry is called Kek� |