| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_226 (A2 / 506 NS) |
2 | bhadra� puru�a�; bhala m�; bhadr� str�; bhala myas�; bhadra� {4} mukha�; bhi�gva khv�la | bhadra� puru�a� "gentle man"; bhadr� str� "gentle woman"; bhadra� mukha� "good face" |
| A2_394 (A2 / 506 NS) |
1 | myas� p�tra y��a {24a.1} huva puru�ay� n�ma; | word for a person who dances in the apparel of woman; |
| A2_579 (A2 / 506 NS) |
1 | myas� k�pare� | From A1_476: a female tortoise |
| A2_1231 (A2 / 506 NS) |
1 | myas� | female |
| A2_1273 (A2 / 506 NS) |
1 | mi thya�gva myas� | man - like woman |
| A2_1278 (A2 / 506 NS) |
1 | b�ch� ji�hi myas� | middle-aged old woman |
| A2_1283 (A2 / 506 NS) |
1 | antavar� bhar�panisa myas� | a woman of women (i.e. concubines) of the royal inher apartment |
| A2_1286 (A2 / 506 NS) |
1 | maj�kva j�cake, j�kva ph�ye sava myas� | a woman who knows to make friend who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A2_1287 (A2 / 506 NS) |
1 | sava saiva y���a jauva myas� | a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A2_1473 (A2 / 506 NS) |
1 | myas� pe�na | the buttocks of a woman |
| A2_1953 (A2 / 506 NS) |
1 | myas� �a��e ratha | a chariot to keep women |
| A2_3217 (A2 / 506 NS) |
1 | str�li�ga, myas� kisi | feminine gender, female elephant |
| A2_3290 (A2 / 506 NS) |
2 | tava myas� | a great woman |
| A2_3291 (A2 / 506 NS) |
1 | myas� | a woman |
| A2_3466 (A2 / 506 NS) |
2 | myas� k�pare�, | a female turtle |
| A2_3736 (A2 / 506 NS) |
2 | myas� kisi | a female elephant |
| A2_3810 (A2 / 506 NS) |
2 | mo�, myas� | a child, a woman |
| A4_185 (no trad. / 591 NS) |
1 | py�khanasa myas� rupana huva {5} mi�, | a person in the form of woman in drama; |
| A4_1646 (no trad. / 591 NS) |
2 | myas� ki�i | female elephant |
| A4_1763 (no trad. / 591 NS) |
1 | myas� | a woman |
| 2 | myas� ki�i | a female elephant | |
| A4_1841 (no trad. / 591 NS) |
3 | {3} myas� s�m�nya | a woman in general |
| A4_2021 (no trad. / 591 NS) |
1 | myas� | a woman |
| 2 | myas� ki�i | a female elephant | |
| A5_3216 (A2 / 662 NS) |
1 | str�liga myas� {7} kis� | From _: |
| A5_3289 (A2 / 662 NS) |
2 | tava myas� | a great woman |
| A5_3290 (A2 / 662 NS) |
1 | myas� | a woman |