| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2443 (A1 / 501 NS) |
1 | �ay� | eaten |
| A1_2578 (A1 / 501 NS) |
1 | �ay� lhaccu | vomitted eaten (thing) |
| A1_3022 (A1 / 501 NS) |
1 | �ay� | eaten |
| A2_2890 (A2 / 506 NS) |
1 | �ay� | eaten |
| A3_2327 (A1 / 550 NS) |
1 | �ay� | eaten |
| A3_2465 (A1 / 550 NS) |
1 | �ay� lhakva | vomitted eaten (thing) |
| A3a_1997 (A1 / 637 NS) |
1 | �ay� | melted |
| A3a_2061 (A1 / 637 NS) |
1 | �ay� | eaten |
| A3a_2640 (A1 / 637 NS) |
1 | �ay� | eaten |
| A4_1565 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ay� | eaten |
| A4_1641 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} lhus� �di �abdana surati samayana jh�y�vo kap�ra�o� �ay� | with the word bathing head etc. meant eating a kind of food having tired from the time of copulation |