| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_718 (no trad. / 591 NS) |
2 | �di �abdana oy� b�pa | the word �di denotes its father |
| A4_1368 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�japutini m�ma vai�ya {3} b�pa oy� k�ya | a son of that whose mother is K�atriya and Vai�ya father |
| A4_1370 (no trad. / 591 NS) |
1 | vai�ya m�ma ��dra b�pa oy� k�ya | a son of those whose mother is Vai�ya and father �udra |
| A4_1371 (no trad. / 591 NS) |
1 | br�hma�� m�ma k�atriya b�pa oy� k�ya | a son of those whose mother is Brahma�a and father K�atriya |
| A5_678 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata nagara oy� pi� co��ha bhuy� n�ma | From A2b_711: word for a land remained out of a town of the mountain |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
27 | gavaya�, bor�go c�mhara dava oy� n�ma; | gavaya, word for that which has bushy hair (c�mara) in the tail (?) |
| A7_3883 (A2 / 803 NS) |
5 | {6} ud�h�ta�, �havay� kha�y� oy� pu�a lh�y�; | ud�h�ta�, talked of proof of that of the matter of earlier |