| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_257 (A2 / 506 NS) |
1 | b�yu v�k p��i p�da guhya thvate {5} karmendriya dh�ya | these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A2b_275 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�yu v�ka p��i p�da guhya thvate karmmendriya dh�ya | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A4_1659 (no trad. / 591 NS) |
2 | p�da �caman� (y�?)ca | to do sipping of water touching the feet |
| A4_1750 (no trad. / 591 NS) |
2 | jimanegvarhana ch� p�da �loka | the stanza having twelve letters in a line |
| A4_1751 (no trad. / 591 NS) |
1 | jigvarhana ch� p�da �loka | a stanza having a line of ten letters |
| A4_1762 (no trad. / 591 NS) |
2 | gu�gvarhana chi p�da �loka | a stanza having a line of nine letters |
| A5_247 (A2 / 662 NS) |
1 | p�yu v�k p��i p�da guhya thvate karmmendriya dh�ye | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A6_252 (no trad. / 718 NS) |
1 | hasta p�da m�rga li�ga vacana | hand, foot, anus, genital, speech |
| A6_3237 (no trad. / 718 NS) |
3 | p�da �caman�y� | sipping of water touching the feet |
| A6_3386 (no trad. / 718 NS) |
2 | gugva�ana cha p�da �loka | a stanza having a line of nine letters |
| A7_281 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} b�yu v�k p��� p�da guhya thvate karmmendriya dh�ya | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A7_3867 (A2 / 803 NS) |
7 | p�da, tote; | pada, leg |