| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3248 (A1 / 501 NS) |
2 | p��a | a die |
| A2_2509 (A2 / 506 NS) |
1 | p��a | a net |
| A2_2562 (A2 / 506 NS) |
1 | p��a | dice |
| A2_3053 (A2 / 506 NS) |
1 | p��a sam�ha | abundance of fetters |
| A2_3751 (A2 / 506 NS) |
2 | p��a | dice |
| A2b_2622 (A2 / n.d. NS) |
1 | p��a | a net |
| A2b_2624 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ga p��a | a deer-noose |
| A2b_2675 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} p��a | dice |
| A2b_3168 (A2 / n.d. NS) |
1 | p��a sam�ha | abundance of fetters |
| A2b_3870 (A2 / n.d. NS) |
2 | p��a | dice |
| A3_2480 (A1 / 550 NS) |
1 | p��a {5} sam�ha | abundance of fetters |
| A3_2866 (A1 / 550 NS) |
2 | kapa�a p��a | deceitful dice |
| A3_3010 (A1 / 550 NS) |
2 | p��a | a die |
| A3a_2214 (A1 / 637 NS) |
1 | p��a sam�ha | abundance of fetters |
| A3a_2865 (A1 / 637 NS) |
2 | p��a | a die |
| A4_929 (no trad. / 591 NS) |
2 | ke��di sabday� p��a pak�a l�va tasye� mo�k�le sa� samuha | it denotes multitude of hair collected when p��a, pak�a is kept after the word de�a |
| A4_1434 (no trad. / 591 NS) |
1 | p��a | dice |
| A4_1613 (no trad. / 591 NS) |
1 | p��a | fetter |
| A4_2036 (no trad. / 591 NS) |
2 | p��a | dice |
| A4_2037 (no trad. / 591 NS) |
2 | p��a | a die |
| A5_2509 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} p��a | a net |
| A5_2562 (A2 / 662 NS) |
1 | p��a | dice |
| A5_3052 (A2 / 662 NS) |
1 | p��a sam�ha | abundance of fetters |
| A5_3747 (A2 / 662 NS) |
2 | p��a | dice |
| A6_2660 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�rijuray� p��a | dice of gambling of chess |
| A6_3151 (no trad. / 718 NS) |
1 | p��a | fetter |
| A6_4137 (no trad. / 718 NS) |
1 | �a��hi antay� parasa cogva b�dharapu, jha�gala p��a | increasement, trap of a bird remained at the next of the ending of 6th case |