| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1588 (A2 / 506 NS) |
1 | ja�tuy� pe��ana j�yarapau p��a �dipa� | silk etc. produced from the stomach of creature |
| A2_1592 (A2 / 506 NS) |
1 | h�y� p��a | bleached silk |
| A2b_1326 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�j�savo n�pa� avi�e�a biy� p��a mah�dev�sa {44a.1} n�ma | words for the queen consecrated with the king |
| A2b_1327 (A2 / n.d. NS) |
1 | p��a mah�dev�na �e�a� s�m�nya r�japatn�y� n�ma | words for general queen remainder than the consecrated queen |
| A3_3125 (A1 / 550 NS) |
1 | p��a | woven silk |
| A3a_981 (A1 / 637 NS) |
1 | {34b.1} p��a vastra | silk cloth |
| A4_960 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . {2} thya��a�gvana th�y� p��a �di | From _: |
| A6_1655 (no trad. / 718 NS) |
1 | p��a k�na dava | made from the thread of silk |
| A6_3688 (no trad. / 718 NS) |
2 | p��a | silk |