| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1688 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja�tuy� {52a.1} pe�ana j�yarapo p�ta �d�pa� | From A2_1588: silk etc. produced from the stomach of creature |
| A2b_1692 (A2 / n.d. NS) |
1 | h�y� p�ta | bleached silk |
| A4_1014 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�ta �urava arghap�tra�o� yaj�a y�le� t� vastu�o� | materials kept while doing sacrifice the fine cloth of silk, laddle, the vessel (for keeping materials of worship) |
| A4_1016 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} p�ta �urava | the vessel sacrificial ladle |
| A4_1017 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�ta �uravay� tha�b� �e�gva da��i | the topped mace of a sacrificial ladle |
| A4_1018 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�ta �uravay� sakalat� s�m�nya | all general (things) of a sacrificial ladle |
| A5_1599 (A2 / 662 NS) |
1 | jantuy� pya��ana j�yarapu p�ta �dipa� | From A2_1588: silk etc. produced from the stomach of creature |
| A5_1603 (A2 / 662 NS) |
1 | h�y� p�ta | bleached silk |
| A6_1661 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�ta valkal�di | silk cloth etc. |
| A6_1800 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate p�ta ��l�di p�tra bheda | these vessels are different sacrificial vessels of ladle |
| A7_1313 (A2 / 803 NS) |
1 | p�ta mah�dev� | consecrated queen |
| A7_1669 (A2 / 803 NS) |
1 | p�ta {2} pa�ti, | row (?) of a diadem |
| A7_1695 (A2 / 803 NS) |
1 | tasalav� �dina p�ta vastra | a silk garment etc. silk cloth |
| A7_1697 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} p�ta vastra; | thread come from the stomach of silk-insect |
| A7_1704 (A2 / 803 NS) |
1 | tasara �dina p�ta vastra | a silk-garment etc. silken cloth |
| A8_852 (no trad. / 831 NS) |
1 | p�ta vasata | silk cloth |