| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1769 (A2 / 506 NS) |
1 | p�vana | sacred, purufied |
| A2b_1869 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�vana | sacred, purified |
| A5_1779 (A2 / 662 NS) |
1 | p�vana | sdacred, purufied |
| A7_1313 (A2 / 803 NS) |
2 | p�vana chuy� r�j�y� n�pa� abhise�a biy� dev� | the queen consecrated with the king initiated with purificatory rite |