| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1707 (A1 / 501 NS) |
1 | p�yadala | a foot-soldier |
| A4_1203 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�yadala | a foot-soldier |
| A4_1204 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�yadala samuha | plurality of foot-soldiers |
| A4_1224 (no trad. / 591 NS) |
1 | kisi, sarha�, ratha, p�yadala samuhana | a group of elephants, horses, chariots, foot-soldiers |
| A4_1753 (no trad. / 591 NS) |
2 | p�yadala | a foot-soldier |