| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1551 (A2 / 506 NS) |
1 | �irasa upajarapau pad�rtha� | matter produced in the head |
| A2b_269 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikh�na soya pad�rtha� | matter to be seen through eyes |
| A2b_270 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasana �ene pad�rtha� | matter to be heard through ear |
| A2b_271 (A2 / n.d. NS) |
1 | nh�sana n� n�ne pad�rtha� | matter of being smelled through nose |
| A2b_272 (A2 / n.d. NS) |
1 | mena sv�darape pad�rtha� | matter of tasting by the tongue |
| A2b_273 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ar�ra�a s�sya� bi�darape {10} pad�rtha� | matter to feel touching by body |
| A2b_549 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�khay� vik�ra pad�rtha�, �pya� apmaya� thva nigu�i v�cyali�ga� | From A2_508: transformated matter of water, �pya ammaya these two are adjectival |
| A2b_1651 (A2 / n.d. NS) |
1 | �irasa upjarapo pad�rtha� | matter produced in the head |
| A2b_1684 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate vastrasa upajarapo pad�rtha� | these are materials which produce clothes |
| A5_241 (A2 / 662 NS) |
1 | mikh�na soya pad�rtha� | From A2b_269: matter to be seen through eyes |
| A5_242 (A2 / 662 NS) |
1 | nhasana �e�ne pad�rtha� | From A2b_270: matter to be heard through ear |
| A5_243 (A2 / 662 NS) |
1 | nh�sana n� n�ne pad�rtha� | From A2b_271: matter of being smelled through nose |
| A5_244 (A2 / 662 NS) |
1 | mena sv�darape pad�rtha� | From A2b_272: matter of tasting by the tongue |
| A5_245 (A2 / 662 NS) |
1 | �ar�ra�a syasya� bindarape pad�rtha� | From A2b_273: matter to feel touching by body |
| A5_516 (A2 / 662 NS) |
1 | la�khay� vik�ra {2} pad�rtha�, �pya� ammaya� tho negu�i� v�cyali�ga | From A2_508: transformated matter of water, �pya ammaya these two are adjectival |