| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_84 (A1 / 501 NS) |
1 | khas� pa�ta | a succession |
| A1_596 (A1 / 501 NS) |
1 | bohala pa�ta | a row of cranes |
| A1_2810 (A1 / 501 NS) |
2 | pa�ta | a row |
| A2_710 (A2 / 506 NS) |
1 | bohala pa�ta | a row of cranes |
| A2_2456 (A2 / 506 NS) |
1 | thavathava sahi kula pa�ta | one's own assemblage, family, line |
| A2_3278 (A2 / 506 NS) |
1 | pa�ta | a row |
| A2_3677 (A2 / 506 NS) |
3 | pa�ta | a row |
| A2_3679 (A2 / 506 NS) |
2 | pa�ta | a row |
| A2b_816 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa�ta l��a co�gva | remained being a row |
| A2b_817 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} coy� the� pa�ta l��a co�gva | remained making a line as written |
| A2b_2569 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava sahi kula pa�ta | From A2_2456: one's own assemblage, family, line |
| A2b_3395 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa�ta | a row |
| A2b_3796 (A2 / n.d. NS) |
3 | pa�ta | a row |
| A3a_196 (A1 / 637 NS) |
1 | bohala pa�ta | From A1_596: a row of cranes |
| A3a_245 (A1 / 637 NS) |
1 | pa�ta l�ku | acquired a row |
| A5_734 (A2 / 662 NS) |
1 | bohola pa�ta | From A2_710: a row of cranes |
| A5_783 (A2 / 662 NS) |
1 | pa�ta la��a co�gvay� n�ma | words for remained in a row |
| A5_784 (A2 / 662 NS) |
1 | coy� the� pa�ta {6} la��a co�gvay� n�ma | words for remained making a line as written |
| A5_3277 (A2 / 662 NS) |
1 | pa�ta | a row |
| A5_3673 (A2 / 662 NS) |
3 | pa�ta | a row |
| A5_3675 (A2 / 662 NS) |
2 | pa�ta | a row |
| A6_805 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim� pey� pa�ta l�kva | planting trees in a row |
| A7_803 (A2 / 803 NS) |
1 | pa�ta l��a cogva; | remained in a row |