| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1490 (A2 / n.d. NS) |
1 | bibinhiva cic� nova {5} pa�ti h�va p�m� kachu | scab dropped of liquid (?) of enormous (?) and excessive small (?) |
| A2b_1491 (A2 / n.d. NS) |
1 | c�su kachu h�ku pa�ti tavach�na h�va vicaccik� kachu | scab dropped very much of block liquid (?) that is itching ? |
| A2b_4133 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa�ti | line |
| A3a_650 (A1 / 637 NS) |
1 | pa�ti | mosquito |
| A7_1487 (A2 / 803 NS) |
1 | bibinhiva cic� {3} nova kachu pa�ti bha�ti h�va p�m� kachu �u dh�va | scab dropped of a little liquid (?) of enormous (?) and excessive small (?) is also called |
| A7_1488 (A2 / 803 NS) |
2 | kachu h�kva pa�ti ati h�va; | dropped of liquid (?) of scab very much |
| A7_1669 (A2 / 803 NS) |
1 | p�ta {2} pa�ti, | row (?) of a diadem |
| A7_2583 (A2 / 803 NS) |
2 | si dha�sa pa�ti �dipa� {4} ��ma�a j�yarapakva | louse, bedbug, masquito etc. born from heat |