| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_513 (A1 / 501 NS) |
1 | pare�y� upalay� da��a | the stalk of a lotus or water lily |
| A2b_666 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya pare�y� n�ma | From A2_618: a lotus in general |
| A2b_676 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka culi {12} vava pare�y� n�ma | word for newly come up leaf of a lotus |
| A3_561 (A1 / 550 NS) |
1 | pare�y� uphalay� da��a | From A1_513: the stalk of a lotus or water lily |
| A4_363 (no trad. / 591 NS) |
1 | pare�y� da��a . . . | the stalk of a lotus |
| A4_364 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} pare�y� kob� co�gva pva� | a globular seed remained under a lotus |
| A5_633 (A2 / 662 NS) |
1 | s�m�nya pare�y� n�ma | From A2_618: a lotus in general |
| A5_634 (A2 / 662 NS) |
1 | dolachi pati j�va pare�y� n�ma | From A2_619: the lotus having a thousand leaves |
| A5_635 (A2 / 662 NS) |
1 | �arach� pati j�va pare�y� n�ma | From A2_620: the lotus having a hundred leaves |
| A5_636 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu pare�y� n�ma | From A2_621: the white lotus |
| A5_637 (A2 / 662 NS) |
1 | hy��u pare�y� n�ma | From A2_622: the red lotus |