| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
17 | �a�a, bha�i the�gva si���ha �dipa� aneka vanacara, s� �dipa� aneka pa�u | �a�a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A1_1071 (A1 / 501 NS) |
1 | pa�u sam�ha | a multitude of beasts |
| A1_1482 (A1 / 501 NS) |
1 | yaj�asa sy��� pa�u | an animal immolated in the sacrifice |
| A1_2582 (A1 / 501 NS) |
1 | pa�u perarapayu | driven of cattle |
| A1_2659 (A1 / 501 NS) |
2 | pa�u | cattle |
| A1_2725 (A1 / 501 NS) |
2 | l� �e pa�u | a beast which eats flesh |
| A2_1146 (A2 / 506 NS) |
1 | s� �dipa� pa�u j�ti dh�ye | it is called a cow etc. species of a beast |
| A2_2119 (A2 / 506 NS) |
1 | k���na pa�u posarape banaja y�ye | cultivation, to nourish animal, to do trade |
| A2_2503 (A2 / 506 NS) |
1 | ly�camo pa�u | a young animal |
| A2_3040 (A2 / 506 NS) |
1 | pa�u l�y� | followed of cattle |
| A2_3121 (A2 / 506 NS) |
2 | pa�u | cattle |
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
3 | pa�u | cattle |
| A2_3189 (A2 / 506 NS) |
2 | l� �ava pa�u | a beast which eats flesh |
| A2b_630 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha tva�ne bog��asa lohona kha�aga�i ci���va {8} s� �dina pa�u tva�nake arthana tay� pu�uric�y� n�ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as a cow etc. making barrier with stone in the pool of drinking water. |
| A2b_1216 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� �d�pa� pa�u j�ti {9} dh�ye | From A2_1146: it is called a cow etc. species of a beast |
| A2b_1299 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� �d�na pa�u bath�na samaja dh�ye | a flock of cows etc. animals is called Samaja |
| A2b_2223 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki��na� pa�u posarape banaja y�ya | cultivation, to nourish animal, to do trade |
| A2b_2616 (A2 / n.d. NS) |
1 | ly�camo pa�u | a young animal |
| A2b_3154 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa�u l�y� | followed of cattle |
| A2b_3238 (A2 / n.d. NS) |
2 | pa�u | cattle |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
3 | pa�u | cattle |
| A2b_3306 (A2 / n.d. NS) |
2 | l� nava pa�u, | a beast which eats flesh, |
| A3_2537 (A1 / 550 NS) |
2 | pa�u | cattle |
| A3_2602 (A1 / 550 NS) |
2 | l� �e pa�u | a beast which eats flesh |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
17 | �a�a, bha�i thya�gva prasiddha, siha �dipa� {8} aneka vanacara; s� �dipa� aneka pa�u | �a�a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A3a_679 (A1 / 637 NS) |
1 | chesa basarapo jha�gala no pa�u no, | a bird as well as a beast lived in a house |
| A3a_1092 (A1 / 637 NS) |
1 | yaj�asa sy��� {3} pa�u | From A1_1482: an animal immolated in the sacrifice |
| A3a_1093 (A1 / 637 NS) |
1 | pa�u sy�yesa h�y� la�kha | water sprinkled for immolation an animal |
| A3a_2277 (A1 / 637 NS) |
2 | pa�u | cattle |
| A3a_2343 (A1 / 637 NS) |
2 | l� �e pa�u | a beast which eats flesh |
| A4_642 (no trad. / 591 NS) |
1 | jhurha pa�u | From A2_1069: a kind of pot-herb |
| A4_1019 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa�u yaj�a(sa) (ma)ntrana japarapa� gh�ra {4} khela t� | an animal kept wettins and shaking on muttering with a spell in the sacrifice |
| A4_1020 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�asa pa�u sy�ca | to immolate an animal in the sacrifice |
| A4_1021 (no trad. / 591 NS) |
1 | sya��a t� pa�u | the animal kept immolating |
| A4_1652 (no trad. / 591 NS) |
3 | pa�u | cattle |
| A4_1885 (no trad. / 591 NS) |
2 | pa�u, b�, jha�gala thvatey� lo lv�cake | to make fight of these a combat of animals, serpents birds |
| A5_597 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} �u��hiy� p�sasa lohva�na kha�aga�i ci���va s� �dina pa�u tva�nake arthana tay� pukhuriy� n�ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as cow etc. making support with stone near a well. |
| A5_1149 (A2 / 662 NS) |
1 | s� {5} �dipa� pa�u j�ti dh�ye | From A2_1146: it is called a cow etc. species of a beast |
| A5_2503 (A2 / 662 NS) |
1 | ly�camo {2} pa�u | a young animal |
| A5_3039 (A2 / 662 NS) |
1 | pa�u l�y� | followed cattle |
| A5_3120 (A2 / 662 NS) |
2 | pa�u | cattle |
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
3 | pa�u | cattle |
| A5_3188 (A2 / 662 NS) |
2 | l� nava pa�u | a beast which eats flesh |
| A6_1196 (no trad. / 718 NS) |
1 | de�a�a co�a s� �dina pa�u j�ti | a cow etc. species of animals remained in the habitat (country ?) |
| A6_1274 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�u sam�ha | a multitude of beasts |
| A6_1801 (no trad. / 718 NS) |
1 | mantrana japarapa� yaj�asa sy��� pa�u | an animal immolated in the sacrifice muttering with the Mantra |
| A6_2214 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�u posarapva | nourishing animal |
| A6_2599 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka pa�u | a new animal |
| A6_3217 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�u d�ko | entire cattle |
| A6_3230 (no trad. / 718 NS) |
3 | pa�u | cattle |
| A6_3507 (no trad. / 718 NS) |
2 | pa�u b� jha�galay� lo lv�cakava | made fought of a combat of animals, serpents, birds |
| A7_1206 (A2 / 803 NS) |
1 | s� �dipa� pa�u {4} j�ti dh�ya | From A2_1146: it is called a cow etc. species of a beast |
| A7_1835 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�asa sy�ya tay� pa�u cey� kili; | the peg in which an animal is tied with for to kill in the sacrifice |
| A7_1858 (A2 / 803 NS) |
1 | y�j�ay�ta� rak�arapa� tay� pa�u | an animal kept protected for the sacrifice |
| A7_1859 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} yaj�asa sy�ya ta�na��se mantra ka��� pa�u | the animal (to whom) the Mantra is told when it is about to immolate in a sacrifice |
| A7_1860 (A2 / 803 NS) |
1 | sy�yana �hava�a� ya��� pa�u | the animal taken forward for immolation |
| A7_1862 (A2 / 803 NS) |
1 | y�j�asa sy��� pa�u | the animal killed in the sacrifice |
| A7_2334 (A2 / 803 NS) |
2 | kharesa pa�u {2} cey� kili | a post for tying animal in the threshing floor |
| A7_2899 (A2 / 803 NS) |
1 | pa�u {6} pi�luy�; | taking out of cattle |
| A7_2985 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} pa�u | cattle |
| A7_3859 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�asa sy�ya tay� {6} pa�u cey� kili | post for tying animal kept to kill in the sacrifice |