| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_335 (no trad. / 718 NS) |
1 | peyak� | adultery |
| A7_2814 (A2 / 803 NS) |
2 | peyak� | made waited ? |
| A7_3023 (A2 / 803 NS) |
1 | peyak� | calumnious accusation ? |
| A7_3109 (A2 / 803 NS) |
3 | peyak� | accusation ? |
| A7_3617 (A2 / 803 NS) |
1 | peyak� mabhi�gva, | very much ? bad |