| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_981 (A1 / 501 NS) |
1 | ph�y� n�ma | words for hog |
| A1_2422 (A1 / 501 NS) |
1 | ph�y� | split, broken |
| A2_2818 (A2 / 506 NS) |
1 | ph�y� | split |
| A2_2869 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} ph�y�, | split |
| A2_3618 (A2 / 506 NS) |
1 | ph�y� �o��a co | front of the snout of a hog |
| A2b_1199 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} ph�y� n�ma | words for hog |
| A2b_2932 (A2 / n.d. NS) |
1 | ph�y� | split |
| A2b_2983 (A2 / n.d. NS) |
1 | ph�y�, | split |
| A2b_3737 (A2 / n.d. NS) |
1 | ph�y� �o��a co | front of the snout of a hog |
| A3_1066 (A1 / 550 NS) |
1 | ph�y� n�ma | From A1_981: words for hog |
| A3_2307 (A1 / 550 NS) |
1 | narha ph�y� | broken of a knot or tie ? |
| A3a_2041 (A1 / 637 NS) |
1 | ph�y� | split |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
6 | k�las�tra, ha�kh� tha��a si� ph�y� thya� ph�la� thute naraka vi�e�a | There are names of hell. |
| A5_1133 (A2 / 662 NS) |
1 | ph�y� n�ma | From A2b_1199: words for hog |
| A5_2817 (A2 / 662 NS) |
1 | ph�y� | split |
| A5_2868 (A2 / 662 NS) |
1 | ph�y�; | split |
| A5_3616 (A2 / 662 NS) |
1 | ph�y� {3} �o��a co | front of the snout of a hog |
| A6_2956 (no trad. / 718 NS) |
1 | ph�y� | split, broken |
| A6_3690 (no trad. / 718 NS) |
1 | ph�y� to��a | snout of a hog |
| A7_1188 (A2 / 803 NS) |
1 | ph�y� n�ma | From A2b_1199: words for hog |
| A7_2716 (A2 / 803 NS) |
2 | ph�y� | split |
| A7_3303 (A2 / 803 NS) |
1 | mhu�hua, ph�y� mhu�hu | mouth, mouth of a hog |