| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2672 (A1 / 501 NS) |
8 | p�thiv� | water |
| A1_2807 (A1 / 501 NS) |
1 | p�thiv� | the earth |
| A1_2818 (A1 / 501 NS) |
1 | p�thiv� | the earth |
| A1_3013 (A1 / 501 NS) |
1 | p�thiv� | the earth |
| A1_3109 (A1 / 501 NS) |
3 | p�thiv� | the earth |
| A2_632 (A2 / 506 NS) |
1 | p�thiv� | the earth |
| A2_1809 (A2 / 506 NS) |
1 | p�thiv� {2} dv�kvoy� r�j� | king of all earth |
| A2_3301 (A2 / 506 NS) |
2 | p�thiv� �dipa� pa�cabh�ta | the earth etc. five elements |
| A2_3497 (A2 / 506 NS) |
1 | p�thiv� | the earth |
| A2_3779 (A2 / 506 NS) |
1 | p�thiv�, �k�sa | the earth, the sky |
| A2b_788 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakale p�thiv� �osya� co�gva parvvatay� n�ma {10} | word for mountain remained surrounding all the earth |
| A2b_1910 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�thiv� dv�koy� r�j�� thava �j�� cakravarttarapayakava� | From A2_1809: king of all earth |
| A2b_3616 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�thiv� | the earth |
| A3a_2290 (A1 / 637 NS) |
7 | p�thiv� | earth |
| A3a_2425 (A1 / 637 NS) |
1 | p�thiv� | the earth |
| A3a_2436 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} p�thiv� | the earth |
| A3a_2726 (A1 / 637 NS) |
3 | p�thiv� | the earth |
| A5_1819 (A2 / 662 NS) |
1 | p�thiv� dv�koy� r�j�, | king of all earth |
| A5_3495 (A2 / 662 NS) |
1 | p�thiv� | the earth |
| A5_3775 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} p�thiv�, �k��a | the earth, the sky |
| A6_665 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�thiv� bhuy� n�ma | words for land of the earth |