| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3404 (A2 / n.d. NS) |
4 | p�thv� | the earth |
| A2b_3898 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�thv�, �k��a | the earth, the sky |
| A3_2549 (A1 / 550 NS) |
7 | p�thv� | earth |
| A3_2685 (A1 / 550 NS) |
1 | p�thv� | the earth |
| A3_2694 (A1 / 550 NS) |
1 | p�thv� | the earth |
| A3a_2631 (A1 / 637 NS) |
1 | p�thv� | the earth |
| A4_369 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�thv� | From A2_632: the earth |
| A4_1652 (no trad. / 591 NS) |
9 | p�thv� | earth |
| A4_1705 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} p�thv� | earth |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
3 | p�thv� �pa tej�di o gu�avu� rupa | earth, water, fire etc. colour of that quality |
| A4_1750 (no trad. / 591 NS) |
3 | p�thv� | land |
| A4_1772 (no trad. / 591 NS) |
2 | p�thv� �pa tej�di | the earth, water, fore etc. |
| A6_776 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�thv� gh��� parvvata | mountain that covered the earth |
| A6_3287 (no trad. / 718 NS) |
2 | p�thv� | earth |
| A6_3374 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�thv� | the earth |
| A6_3582 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�thv� | the earth |
| A6_3679 (no trad. / 718 NS) |
2 | p�thv� | the earth |
| A6_3835 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�thv�, �k��a | the earth, the sky |
| A7_1964 (A2 / 803 NS) |
2 | p�thv� dakva��a r�j� y�kva r�j�� dh�va | the monarch made king by all of the earth |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
10 | p�thv� | earth |
| A7_3013 (A2 / 803 NS) |
4 | rasat�y� {3} gu���raya p�thv� �di ras�di gu�a | pleasing, the objects perceived by senses, earth etc, sentiment etc. quality |
| A7_3036 (A2 / 803 NS) |
5 | prava�� p�thv�, prava�a� khela, prava�a� | "Sanskrit words" |
| A7_3067 (A2 / 803 NS) |
2 | p�thv�, �pa, teja | earth, water, fire |
| A7_3081 (A2 / 803 NS) |
1 | tribhuna p�thv� | three worlds, the earth |
| A7_3184 (A2 / 803 NS) |
1 | p�thv� | the earth |
| A7_3288 (A2 / 803 NS) |
1 | p�thv� | the earth |
| A7_3290 (A2 / 803 NS) |
2 | p�thv� | the earth |
| A7_3452 (A2 / 803 NS) |
1 | p�thv� | the earth |
| A7_3458 (A2 / 803 NS) |
1 | p�thv�, �k��a | the earth, the sky |